Translations:Requests/19/es: Difference between revisions

From ARIS
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Alberto (talk | contribs)
translator
842 edits
No edit summary
Alberto (talk | contribs)
translator
842 edits
No edit summary
 
Line 8: Line 8:
#La prueba tiene alguna nota→ Indica si la prueba tiene alguna nota asociada (check verde) o no (cruz roja). Las pruebas cuyos resultados se generaron automáticamente siempre tendrán una nota asociada.
#La prueba tiene alguna nota→ Indica si la prueba tiene alguna nota asociada (check verde) o no (cruz roja). Las pruebas cuyos resultados se generaron automáticamente siempre tendrán una nota asociada.
#Detalles del test → Esto debería mostrar un icono para navegar a más detalles del test. Sin embargo, si el test o su correspondiente muestra fue cancelada, se mostrará el mensaje correspondiente en rojo.
#Detalles del test → Esto debería mostrar un icono para navegar a más detalles del test. Sin embargo, si el test o su correspondiente muestra fue cancelada, se mostrará el mensaje correspondiente en rojo.
#Cancelar prueba→ Icono para cancelar la prueba. Si se cancela la prueba, aparece una etiqueta roja que dice "Cancelado".

Latest revision as of 16:20, 14 September 2024

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Requests)
The table of tests contains the following columns:
#Name → Shows the name and the code of the kind of test. It is coloured red if either the test or its sample was cancelled.
#Result → Allows to introduce the result of the test.
#Generic test note → Shows the informative note associated to the kind of test, if any.
#Result within range → Indicates whether the result of the test is in the expected range of values for the kind of test (green check) or not (red cross).
#Referred → Indicates whether the test is done or expected to be done in another laboratory (green check) or not (red cross). 
#Automatic (not visible by default) → Indicates whether the test is done or expected to be done automatically (green check) or not (red cross). Automatic tests are done by means of the [http://dl-prod.essi.upc.edu/IMAGINGwiki/index.php/Microscope:Main Robotized microscope] and the [http://dl-prod.essi.upc.edu/IMAGINGwiki/index.php/MobileApp:Main Mobile App]. Their results should not be typed manually, but uploaded through Bluetooth. This feature is enabled through the corresponding [[System_administration#Parameters|system parameter]]. If enabled, the field is editable here to allow overwriting the automatic results.
#The test has some note → Indicates whether the test has some associated note (green check) or not (red cross).
#Test details → This should show an icon to navigate to further details of the test. However, if the test or its corresponding sample was cancelled, the corresponding message in red will be shown.
#Cancel test → Icon to cancel the test. If the test is cancelled. A red ''cancelled'' label appears.

La tabla de test contiene las siguientes columnas.

  1. Nombre → Muestra el nombre y el código del tipo de test. Se colorea de rojo si se canceló el test o su muestra.
  2. Resultado → Permite introducir el resultado del test.
  3. Generic test note → Muestra la nota informativa asociada al tipo de test, si la hubiera.
  4. Resultado dentro de rango → Indica si el resultado de la prueba está en el rango de valores esperado para el tipo de prueba (check verde) o no (cruz roja).
  5. Referido → Indica si la prueba se realiza o se espera que se realice en otro laboratorio (check verde) o no (cruz roja).
  6. Automático (no visible por defecto) → Indica si la prueba se realiza o se espera que se realice automáticamente (check verde) o no (cruz roja). Las pruebas automáticas se realizan mediante el Microscopio robotizado y el Aplicación móbil. Sus resultados no deben escribirse manualmente, sino cargarse a través de Bluetooth. Esta característica se habilita a través del correspondiente parámetro del sistema. Si está habilitado, el campo se puede editar aquí para permitir sobrescribir los resultados automáticos.
  7. La prueba tiene alguna nota→ Indica si la prueba tiene alguna nota asociada (check verde) o no (cruz roja). Las pruebas cuyos resultados se generaron automáticamente siempre tendrán una nota asociada.
  8. Detalles del test → Esto debería mostrar un icono para navegar a más detalles del test. Sin embargo, si el test o su correspondiente muestra fue cancelada, se mostrará el mensaje correspondiente en rojo.
  9. Cancelar prueba→ Icono para cancelar la prueba. Si se cancela la prueba, aparece una etiqueta roja que dice "Cancelado".
Retrieved from "https://dl-prod.essi.upc.edu/ARIS/index.php?title=Translations:Requests/19/es&oldid=2890"